ตอนนี้อย่างที่เราเห็นกระแสละครเรื่อง “บุพเพสันนิวาส” ช่างร้อนแรงเสียเหลือเกิน แต่เนื่องจากละคระเรื่องนี้เป็นละครแนวย้อนยุค เนื้อหาในเรื่องจะเป็นสมัยกรุงศรีอยุธยาทำให้คนดูจะได้ยินคำศัพท์แปลกๆ อยู่เสมอ

 

สำหรับวันนี้เราขอนำเสนอ 23 คำศัพท์จากละคร “บุพเพสันนิวาส” พร้อมคำแปลให้เข้าใจง่ายๆ จะได้ดูละครได้สนุกขึ้นไปอีก ถ้าพร้อมแล้วไปอ่านกันเลย

 

#1

ออเจ้า

หมายถึง เจ้าหรือเธอ เพียงแต่เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า อาวุโสน้อยกว่า เป็นคำโบราณสมัยสมเด็จพระนารายณ์ มีบอกไว้อยู่ในจดหมายเหตุลาบูแบร์ซึ่งเป็นบันทึกของบาทหลวงฝรั่งเศสที่เข้ามาในอยุธยาสมัยนั้น

 

#2

เวจ

หมายถึง ที่ถ่ายอุจจาระ หนักเบาสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม มักใช้กันเฉพาะคนในสังคมชั้นสูง

 

#3

แชเชือน

ยกตัวอย่าง พูดแชเชือน ก็คือ การพูดแบบเถลไถล ไม่ตรงไปตรงมา

 

#4

วิปลาส

หมายถึง ความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อนหรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง

 

#5

เพลาชาย

หมายถึง ช่วงเวลาบ่ายโมง

 

#6

โดนเอ็ด

หมายถึง โดนว่า โดนตำหนิ

 

#7

ลางที

หมายถึง บางที, บางครั้ง

 

#8

ฟะรังคี

หมายถึง ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ

 

#9

หม้อน้ำมูตร (มูด)

หมายถึง โถใส่นํ้าปัสสาวะ นํ้าเยี่ยว ถ่ายเบา

 

#10

คำว่า 5 บาท 10 บาท (ที่ใช้กับเวลา)

5 บาท คือ ครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง

 

#11

ชม้อย ชะม้าย ชายตา

หมายถึง ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เอียงอาย ส่งสายตาโปรยเสน่ห์

 

#12

หัวล่อดั่งม้าล่อ

แปลว่า กิริยาที่ไม่เรียบร้อย หัวเราะเสียงดัง

 

#13

สู่รู้

หมายถึง อวดรู้ เช่น ถ้าไม่รู้จริง อย่าสู่รู้

 

#14

อึดตะปือนัง

แปลว่า เยอะ มากมาย

 

#15

เสาะท้อง

แปลว่า ท้องร่วง ท้องเสีย

 

#16

ทะเวน

ความหมายเดียวกับ ตระเวน เดินทางไปทั่วๆ

 

#17

ระดู

คือ ประจำเดือน เป็นสิ่งที่ขับออกมาจากโพรงมดลูก ประกอบด้วยเลือดน้ำเหลืองปนกับเยื่อบุผนังมดลูกและ เยื่อบุผนังช่องคลอด

 

#18

คุ

คือ กะละมังซักผ้า

 

 

#19

อวยยศ

หมายถึงเลื่อนตำแหน่ง

 

#20

อานม้า

คือ การนำกาบมะพร้าวมาใส่ในผ้า ใช้เแทน ผ้าอนามัย แบบสมัยโบราณ

 

 

#21

คันฉ่อง

แปลว่า กระจก (ซีนที่คุณพี่หมื่นให้แม่หญิงการะเกด “ไปส่องคันฉ่องดูทีฤา” ทำเอาสาวๆ ทั้งประเทศหากระจกส่องตามแทบไม่ทัน และอีกประโยคที่ว่า “คันฉ่องที่ห้องออเจ้าชัดดีอยู่ฤา”)

 

#22

เตียบ

คือ หีบใส่ผ้า

 

#23

นางเทื้อเรือน

ใช้กับ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน แม้จะถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้ว เรียกว่า เทื้อคาเรือน

 

เครดิตข้อมูล th.wikipedia.org